TOY STORY
2
"Quadrante Gama"
"Setor 4"
LoS PiRaTaS 2002 *** by Maximus ***
Registro da missão de Buzz.
Tudo indica que este planeta é o local da fortaleza de Zurg...
mas não parece existir vida inteligente.
Venha até mim, minha presa.
FONTE DE ENERGIA DE ZURG
Ao infinito e além!
Então, nos encontramos de novo, Buzz Lightyear, pela última vez!
Hoje não, Zurg.
FIM DO JOGO
Quase conseguiu. Nunca vou derrotar Zurg.
Claro que vai, Rex. Você é um Buzz melhor do que eu.
Mas meus braços são pequenos!
Não consigo apertar os botões "ATIRAR" e " PULAR" ao mesmo tempo.
Onde está ele?
Woody?
Agüenta firme, caubói!
Woody, você está bem?
Sim, estou bem, Buzz.
O que fazer na minha ausência: trocar as pilhas...
rodízio dos brinquedos na caixa.
Todos devem comparecer à aula do Sr. Spell...
sobre o que fazer se você, ou uma parte sua, for engolida.
Está bem? Ótimo, muito bom.
Woody, já encontrou seu chapéu?
Não! O Andy já está saindo para o acampamento. Não sei onde está.
Não se preocupe, Woody. Em poucas horas...
estará em volta da fogueira com Andy, comendo "sandubiches".
Sanduíches, Buzz. É, isso mesmo.
Alguém encontrou o chapéu do Woody?
Continuem procurando.
Negativo. Ainda procurando.
O anão de jardim disse que não está lá fora, mas vai continuar procurando.
Não está no quarto de Molly. Procuramos por toda parte.
Encontrei. Achou meu chapéu?
Seu chapéu, não! A senhora batata perdeu o brinco. Minha batata doce!
Você achou!
É tão bom ter um broto forte na casa.
Isso é demais.
É o primeiro ano que perco o acampamento, por causa do chapéu!
Woody, olhe debaixo da bota. Não seja boba, não está aqui.
Pode olhar, pelo menos?
Viu? Nada de chapéu. Só a palavra "Andy".
E o garoto que escreveu isso levará você, com ou sem chapéu.
Desculpe, Bete. É que esperei por isso o ano todo.
É um programa só entre eu e o Andy.
Você fica bonitinho quando está preocupado.
Não na frente de Buzz.
Deixe-o olhar.
Srta. Bete, sua ovelha.
Na Fazenda de Brinquedos do Al, há bons negócios.
Vejo oportunidades chocantes.
Vamos ver o que temos.
Temos barcos por um centavo, ursinhos por um centavo.
Rex, desligue! Vão escutar! Onde desliga?
Um centavo, é barato. Barato demais. Corram...
Esse botão.
Detesto esta galinha. Amigos!
Amigos! Tenho boas notícias e más notícias.
O quê? Que notícias?
A boa é que encontrei seu chapéu.
Meu chapéu! Slink, obrigado. Obrigado, obrigado.
Onde achou? Esta é a má notícia.
É o Buster!
Alerta canino! Em suas posições! Vamos, vamos, vamos!
Woody! Esconda-se! Rápido!
Está bem. Ótimo. Você me encontrou.
Buster, chega! Quanto tempo levou, Porquinho?
Parece um novo recorde.
Certo, sente-se garoto.
Mãos ao alto.
Peguei você!
Bom trabalho, garoto. Quem vai sentir minha falta?
Quem vai sentir? Quem?
Andy, pegou suas coisas? Preciso ir, pessoal.
Até domingo à noite. Estão no meu quarto.
Mãos ao alto!
Depois treinamos isso.
Woody, está pronto pro acampamento?
Andy, querido, vamos. Saímos em cinco minutos.
Cinco minutos...
Socorro, socorro! Alguém me ajude!
Solte-a, Porquinho maldoso!
Nunca! Escolha como ela deve morrer, xerife Woody.
Tubarões ou macacos assassinos?
Escolha. Eu escolho Buzz Lightyear!
"Comando Estelar"
O quê? Isto não vale.
Ao infinito e além!
Eu a salvarei Srta. Bete. Meu herói!
Obrigado Buzz. Tudo bem, amigo.
Nunca deveria ter enfrentado a dupla invencível...
Woody e Buzz Lightyear!
Andy, vamos! Molly já está no carro.
Mas mãe, o braço de Woody rasgou.
A gente conserta no caminho. Não, vamos deixá-lo.
Sinto muito querido...
mas sabe, brinquedos não duram para sempre.
O que aconteceu? Woody foi para a prateleira.
Woody? Querido, está tudo bem?
Vamos lá, caubói!
Ele voltou? Pessoal, Andy voltou! Ele voltou mais cedo do acampamento!
Pessoal, aos seus lugares. Andy está chegando.
Oi, Woody! Sentiu minha falta?
Vamos lá, caubói!
Esqueci, você está quebrado.
Não quero mais brincar com você.
Tchau, Woody!
Wheezy, é você? Oi Woody.
O que está fazendo aqui?
Achei que tinham levado você para consertar o chiado.
Andy estava tão preocupado.
Falaram isso para acalmá-lo...
e me colocaram na prateleira.
Por que não pediu ajuda?
Tentei, mas estou quebrado. Ninguém me escutou.
Além disso, o pó piora minha situação.
Para que prolongar o inevitável?
Mais cedo ou mais tarde, todos estaremos lá.
"Liquidação de Brinquedos Usados"?
Liquidação! Liquidação!
Rapazes, acordem! Vão vender os brinquedos usados!
Sargento, é uma emergência! Sim, senhor!
Alerta vermelho! Preparar civis! Fila única! Vamos!
Porquinho? Cabeças de Batata? Aqui.
Tróicas? Confere. Confere, confere.
Detesto liquidações. Vem vindo alguém!
Vamos ver o que temos aqui.
Tchau, Woody.
Pense, pense, Woody. Pense, pense, pense.
Ei garoto, aqui! Aqui, Buster! Aqui em cima!
Vamos pra liquidação! O que está acontecendo?
Ele ficou louco. O braço dele não está tão ruim.
Não vá, Woody! Nós te amamos!
Cuidado com os degraus.
Isso garoto, vamos. Vê se disfarça!
Nem tanto.
Eles estão chegando. Ele está lá?
Lá está ele.
Ele está entrando na caixa. E vai se vender...
por 25 centavos.
Woody, você vale mais. Espere!
Não é um suicídio. É um resgate.
Isso mesmo, Buster. Muito bem, rapaz. Firme aí!
Obrigado, Woody.
De volta pro quarto de Andy.
É isso aí, caubói.
Woody, estou escorregando.
Mãe, olhe só. É um boneco de caubói.
Esse brinquedo não é dela.
O que essa menina pensa que está fazendo?
Mãe, posso ficar com ele?
Não vai querer isso, está quebrado.
Há uma cobra na minha bota.
Rosto pintado à mão. Roupa original.
O rasgo pode ser consertado. Se ao menos tivesse seu...
Chapéu costurado a mão! Eu achei! Achei, achei!
Buster, fique quieto! Desculpe, posso ajudá-lo?
Ajude-o a tirar as patas do meu amigo.
Vou lhe dar 50 centavos por todo esse lixo.
Como isso chegou aqui? Dê o xerife para ela, com calma.
Cinco dólares. É um brinquedo de família.
Agora, vá embora. Espere.
Por aí, não! Pago 50 dólares por ele.
50 dólares! Nada mal. Não está a venda.
Tudo está à venda. E uma troca? Gosta do meu relógio?
Desculpe. Ele está seguro.
Isso mesmo, mãe do Andy. Ela deu uma lição nele.
Molly, não ponha a mão querida. Mas senhora...
Vá pra casa, seu Almofadinha.
Espere. O que aconteceu?
O que é, Buzz?
Venha aqui, querida.
O que está acontecendo? O que ele está fazendo?
Não posso ver isso. Alguém tampe meus olhos!
Ele está roubando Woody! Roubando?
Onde ele está indo? Façam algo.
Pegue-o, Buzz.
Onde está o casaco vermelho?
Por que alguém roubaria Woody?
" Proibido para crianças"
Tudo bem, vamos repassar mais uma vez.
Exatamente às 8h32...
Documento A, Woody, foi raptado.
Documento B, um esboço do seqüestrador.
Ele não tinha essa barba. Tudo bem.
Tire a barba dele.
O seqüestrador era maior. Detalhes, detalhes.
Vamos para o documento F: o veículo do seqüestrador.
O veículo deixou o local e foi nesta direção.
Seus olhos estavam virados. Ele foi pro outro lado.
Coloquem uma rolha nele. Como se escreve FBI ?
Minha cena do crime!
Por que não olha por onde anda, " Rex-estabanado" ?
Não sabia que havia uma cena do crime.
Com licença. Silêncio, por favor. Obrigado.
Ladrão Tem Brinquedos Laçou Todos Bonecos
O que está fazendo?
Tem uma mensagem codificada na placa daquele veículo.
Lançou Tinta Branca
É só uma placa, com um monte de letras.
E tem 3,5 milhões de carros registrados nesta área.
Levou Todas Balas
Não adianta. Deixem Buzz com os brinquedos dele.
Brinquedo, brinquedo! Esperem!
Fazenda de Brinquedos do Al.
Tela Mágica, desenhe o homem numa roupa de galinha.
É o homem-galinha!
É ele!
Sabia que havia algo de estranho nessa galinha.
Está bem, já estou indo.
Faremos este comercial em uma tomada! Entenderam?
Pois estou no meio de algo muito importante.
Você, meu amigo caubói, vai me tornar...
muito rico.
Não acredito que tenho de dirigir até o trabalho num sábado.
Até o trabalho!
O quê?
Ei, pare! Cavalinho, pare! Sente menino!
Pare! Eu disse pra parar!
É você! É você! Você, você, você.
É você mesmo! Eu o quê?
Há uma cobra na minha bota.
É você! Por favor, pare de dizer isso.
O Mineiro disse que você viria.
Pelas minhas botinas! O Mineiro vai querer conhecê-lo.
Cumprimente o Mineiro.
É uma caixa.
Ele é o que está dentro da caixa. Nunca foi aberta.
Vire-me, Bala no Alvo, para que eu possa ver.
O filho pródigo volta ao lar.
É você, é você! Você está aqui!
Estou oficialmente chocado agora.
Esperamos muitos anos por este dia.
É bom ver você, Woody.
Não sei... Como sabe o meu nome?
Todos sabem o seu nome, Woody.
Não sabe quem você é?
Bala no Alvo.
Sou eu.
" Nosso Caubói Favorito aos Sábados - Woody"
Puxa vida.
Sucrilhos caubói, o único açucarado e achocolatado...
orgulhosamente apresenta: Rodeio do Woody
Venha, é hora de brincar
Aquela é Jessie a vaqueira cantora
Vejam, sou eu!
Bala no Alvo Ele é o cavalo de Woody
E é esperto
Conheçam o velho Mineiro Alguém viu minha picareta?
Ele é o melhor de todos
Ele é o caubói mais legal e o mais querido
Do faroeste
Rodeio do Woody
Não consigo encontrar! Não está nessas estações.
Continue procurando. Seu lerdo. Deixe comigo.
Está indo muito rápido.
Como sabe o que está passando? Eu sei.
Pare! Pare! Volte!
Já estou no canal 40. Preciso continuar.
Procurem a galinha gigante! Agora, Tela Mágica!
É onde eu preciso ir.
Mas como, Buzz? Nunca vai chegar até lá.
Woody já arriscou a vida para me salvar.
Eu não seria seu amigo se não fizesse o mesmo.
Quem me apóia?
Colocarei mais um par de sapatos e os olhos de raiva, se precisar.
Isto é para Woody, quando encontrá-lo.
Mas acho que não será igual, vindo de mim.
Sr. Buzz Lightyear, precisa salvar meu amigo Woody.
Farei o melhor possível.
Bem, pessoal, vamos lá.
Jerônimo!
Com minha experiência em videogame achei que estaria mais preparado.
A idéia é soltar.
Voltaremos antes de Andy chegar.
Não converse com nenhum brinquedo que não conheça!
Para a Fazenda do Al e além!
Não é à toa que chamam isso de mina abandonada, Mineiro.
Acho que deveríamos sair daqui.
Onde está meu ouro? Espere, vou acender uma vela.
Ela queima rápido mesmo.
Vamos explodir em pedacinhos! Isso é dinamite!
Minhas barbas! Vou procurar ajuda!
Rapazes, chamem o xerife Woody.
Bom trabalho, Bala no Alvo. A nova escola está pronta.
O que foi? Jessie e o Mineiro estão presos na mina abandonada...
e o Mineiro acendeu uma dinamite achando que era vela...
e estão quase explodindo em pedacinhos?
Rápido como o vento, Bala no Alvo!
Meu traseiro está queimando!
Será que Woody e Bala no Alvo chegarão com segurança?
Eles conseguirão salvar Jessie e o Mineiro a tempo?
Continuamos na próxima semana, com o fim de: "O Melhor de Woody".
Legal, legal! A próxima fita!
Esperem. O que aconteceu? O que acontece depois?
Vamos ver o próximo episódio! Acabou.
O quê? O show foi cancelado, depois desse.
E a mina de ouro, os animais e a dinamite?
Era um ótimo programa. Por que cancelaram?
Duas palavras: Sput-nik.
Depois dos astronautas, as crianças só queriam brinquedos espaciais.
Sei como é isto. Mas era o meu próprio show.
Vejam tudo isso. Você não sabia?
Você é uma propriedade valiosa.
Queria que vissem isso. Vejam! Este sou eu num ioiô.
Que belos dentes...
e ainda fica bonitão.
É um cofrinho, legal!
O que faz? Empurra o chapéu e faz bolhas.
Inteligente.
O que esta coisa faz?
" Há uma cobra na minha bota" Ei, Bala no Alvo.
Pegue, pegue!
Um toca-discos! Não vejo um há anos.
Vá devagar.
Muito engraçado, Bala no Alvo.
Venha, vaqueira. Pense rápido.
Nada mal.
Olhem para nós! Somos um jogo completo!
Agora vamos ao museu! Museu?
Que museu? O museu.
Seremos vendidos para o Museu de Brinquedos Konishi, em Tóquio.
Fica no Japão!
Japão? Não posso ir para o Japão.
Como assim?
Devo voltar para o meu dono, Andy. Veja. Entendeu?
Ele ainda tem dono. Minha nossa!
Não posso. Não posso ficar guardada de novo. Não.
Jessie. Não vou voltar pro escuro!
Qual o problema? O que há com ela?
Ficamos guardados muito tempo, esperando você.
Por que eu?
O museu só está interessado na coleção se você estiver nela.
Sem você, voltamos para o armário.
É simples.
Não é justo! Como pode fazer isso conosco?
Sinto muito, mas isto é um grande mal-entendido.
Sabe, eu estava numa liquidação...
Por que estava numa liquidação, se tem um dono?
Foi por acidente, tentei salvar outro brinquedo.
É porque você estava quebrado? Este Andy quebrou você?
Sim, mas... Não! Foi sem querer.
Parece que ele te adora.
Não é bem assim, viu? E não vou para museu nenhum!
Eu não volto para o armário!
Al está chegando.
Vá! Vá, Jessie! Jessie, olhe para mim.
Prometo que sairá da caixa. Agora vá. Vá!
O espetáculo vai começar!
Dinheiro. Dinheiro, dinheiro.
E agora, a atração principal.
Não! O braço dele! Onde está o braço?
O que vou fazer?
Eu sei, eu sei.
Vamos, atenda ao telefone. Alô?
Sou eu, Al! Tenho uma emergência. Estou ocupado.
Todos estamos ocupados. Olha, tem que ser hoje.
Tudo bem, tudo bem, amanhã cedinho.
Sumiu! Não acredito! Meu braço caiu!
Você tem sorte. Sorte?
Ficou maluco aí dentro? Estou sem um braço!
Grande coisa!
Ele que se vá. Tenho certeza de que Andy...
está ansioso para brincar com um caubói sem braço.
Jessie, ele não agüentaria uma hora nessa condição.
O mundo lá fora é perigoso para um brinquedo.
Ninguém olha até eu colocar a rolha de volta.
Muito bem. Faltam só 19 quarteirões.
O quê? Dezenove?
Vamos ficar nisso a noite inteira? Minhas partes estão me matando.
Ora! O Woody desistiu quando Sid me prendeu no foguete?
E quando você o jogou para fora daquele caminhão de mudança?
Você tinha de lembrar disso! Ele não desistiu!
Temos um amigo em apuros. Faremos de tudo para recuperá-lo.
Agora, vamos!
E isso conclui nossa transmissão.
Bala no Alvo! Vá, vá, vá! Você não quer me ajudar.
O vilão sou eu. Você voltará pro armário por minha causa, lembra?
Tudo bem, mas tem de ficar quieto.
Venha.
Aqui. Isso mesmo.
Isso, Bala no Alvo, vamos subir.
Bala no Alvo, pare com isso!
Pare! Pare, Bala no Alvo.
Não fui eu, juro!
O quê?
Fique aqui.
Que caixa porcaria. Onde está o controle remoto?
Por que você não coloca sempre no mesmo lugar? Achei.
O que há com vocês? Lamento não poder ajudá-los.
Mas, não precisavam ter aprontado essa.
O quê? Acha que fui eu?
A TV ligou sozinha...
e o controle remoto apareceu na sua frente!
Está me chamando de mentirosa? Se a carapuça serviu...
Repita isso.
Se a carapuça serviu.
Certo, caubói.
Retire o que disse!
Retire!
Não pense que só porque é mulher, vou dar moleza para você.
Jessie, Woody, parem de uma vez com isso.
Não sei como a TV ligou de repente...
mas brigar por isso não vai resolver nada.
Se eu tivesse os dois braços... Mas não tem, Woody.
Sugiro que espere até de manhã.
Virão consertar seu braço. Aí, vou cair fora!
Bala no Alvo, não é bem assim. É que Andy...
Ele só fala nisso.
Buzz, podemos ir mais devagar?
Tem gente carregando mais de 6 dólares em moedas.
Perdendo unidades saudáveis. Preciso descansar.
Todos estão presentes? Nem todos.
Quem ficou para trás? Meu traseiro.
Rapazes! Por que os brinquedos atravessaram a rua?
Agora não, Porquinho. Adoro charadas. Por quê?
Para chegar até a galinha, do outro lado!
A galinha!
Bem, nós tentamos. Precisamos atravessar.
Não quero virar purê de batata.
Posso não ser esperto, mas sei o que é perigoso.
Deve haver um jeito seguro.
Esta é a nossa chance. Um, dois, três, já.
Larguem!
Vamos!
Larguem! Disse para largar!
Vamos!
Larguem!
Vamos!
Deu tudo certo.
Bom trabalho, pessoal. Estamos mais próximos de Woody.
Que bom que você chegou. Ele está pronto para o conserto?
Quanto tempo vai demorar? Não posso apressar a arte.
" Desculpe, estamos fechados"
Ah, não! Está fechado.
Não somos do jardim-de-infância. Sabemos ler.
Joe, está atrasado. Temos brinquedos para descarregar.
Já estou indo. Rápido!
Ótimo, vamos. Mas a placa diz que está fechada.
Todos juntos, agora!
"Guia Estratégico para o videogame de Buzz Lightyear"
"Quer derrotar Zurg? Segredos Revelados!"
Como vamos encontrar Woody neste lugar?
Procurem Al. Se encontrarmos Al, encontramos Woody. Vamos!
Pronto.
Ele é só para olhar.
Se mexer muito nele, não vai durar.
Incrível, você é um gênio. Ele parece novo.
" Novo cinto de utilidades!"
Preciso de um destes.
É impossível derrotar Zurg, a menos que compre esse livro.
Isso é extorsão!
Pensei que o setor dourado fosse o único...
Vamos procurar em grande estilo.
Boa idéia, Porquinho. Deixe um brinquedo com dedos dirigir.
Eu sou tão gordo assim?
O que está fazendo? Está violando a lei 6404.5...
que diz que os astronautas devem hibernar...
até serem acordados por agentes autorizados.
Está ultrapassando limites.
Buzz Lightyear para Comando Estelar. Temos um desertor.
Também fui idiota assim? Não retruque!
Tenho um laser, e vou usá-lo.
A luzinha que pisca?
Seu cérebro derreteu? Poderia ter me matado, amigo.
Ou devo dizer "traidor" ?
Não tenho tempo para isso. Pare! Eu ordeno que pare!
Escute. Espere.
Já passamos por esta ala. Não passamos. Esta é rosa!
Admita, estamos perdidos. Volte.
Que festa legal!
Até onde consegue abaixar
Senhoritas, alguém sabe onde podemos encontrar o Al?
Eu posso ajudar.
Sou a Barbie Guia Turística.
Favor manter as mãos, braços e acessórios dentro do carro.
É proibido fotografar com flash. Obrigada.
Sou um batatão casado.
Então abra espaço para os solteiros.
À direita, a ala de Hot Wheels. Criados em 1967...
as séries originais tinham 16 carros, inclusive o Corvette.
Desculpe, mas onde é o escritório do Al?
Deixem as perguntas para o fim da visita. Obrigada.
Diz como derrotar Zurg! Olhe!
Tire isso daqui. Com licença, senhor.
Cuidado! Pare!
Gire o volante, Barbie!
Minha fonte de poder!
Não! Volte aqui!
Esperem! Mais devagar!
Esperem por mim!
Dinossauro ao mar!
Permaneçam sentados, por favor.
Todos nós somos brinquedos. Entendeu?
Isso deve segurá-lo até a corte marcial.
Solte-me! Não sabe o que está fazendo.
E esta é a ala de Buzz Lightyear.
Em 1995, os revendedores não encomendaram bonecos suficientes.
Ei, Buzz! Alto! Quem vem lá?
Pare de brincadeira e entre no carro.
Buzz, sei como derrotar Zurg!
Você sabe? Vamos, eu conto no caminho.
Não, não, rapazes! Pegaram o Buzz errado!
Onde arrumou esse cinto legal, Buzz?
Este é um item padrão.
É como fabricar meu próprio dinheiro.
É? O quê?
Sr. Konishi! Sim, tenho as fotos aqui.
Estou no carro, indo ao escritório mandá-las por fax.
Estou passando num túnel! Está falhando!
Olhem para mim! Estou novo em folha.
Vejam esta costura. Andy não vai conseguir me rasgar agora.
Oi. Olá. Ótimo. Agora você pode ir.
Mas que ótima idéia.
Woody, não se zangue com a Jessie.
Ela já passou maus bocados.
Por que não faz as pazes antes de ir embora?
É o mínimo que pode fazer.
Certo, mas não sei para quê.
O que está fazendo aí?
Queria ver o sol, antes de ser encaixotada de novo.
Jessie, sei que me odeia por partir, mas preciso ir.
Ainda sou o brinquedo do Andy.
Se o conhecesse, compreenderia. Andy é uma criança...
Vou adivinhar. Andy é uma criança especial.
E para ele, você é o melhor amigo dele.
E quando ele brinca com você, é como...
mesmo que você não se mexa...
sente como se estivesse vivo.
Pois é assim que ele vê você.
Como sabe disso? Pois com Emily foi o mesmo.
Ela era o mundo para mim.
Quando alguém me amava
Tudo era belo
Todas as horas que passamos juntas
Ainda vivem no meu coração
Quando ela estava triste
Eu estava lá para enxugar suas lágrimas
E quando ela estava feliz eu também estava
Quando ela me amava
No verão e no outono
Tínhamos uma à outra. Estávamos completas
Apenas ela e eu, juntas
Como deveria ser
E quando ela estava solitária
Eu estava lá para confortá-la
E eu sabia que
Ela me amava
Então, passaram-se os anos
E eu não mudei
Mas ela começou a se afastar
E eu fiquei sozinha
Ainda esperando o dia
Em que ela diria
Eu amarei você
Eternamente
Sozinha e esquecida
Nunca pensei que ela olharia para mim
E ela sorriu para mim e me segurou
Como costumava fazer
Como me amava
Quando me amava
Quando alguém me amava
Tudo era belo
Todas as horas que passamos juntas
Ainda vivem no meu coração
Quando ela me amava
DONATIVOS
Quando ela me amava
DONATIVOS
Quando ela me amava
DONATIVOS
Nunca esquecemos de crianças como Emily ou Andy.
Mas elas esquecem de você.
Jessie, eu não sabia. Vá embora.
Quanto tempo vai durar, Woody?
Acha que Andy vai levá-lo para a faculdade ou à lua-de-mel?
Andy está crescendo e você não pode fazer nada.
A escolha é sua, Woody.
Você pode voltar ou ficar conosco e durar para sempre.
Gerações de crianças vão adorá-lo.
Quem sou eu para desfazer a turma do rodeio?
Woody, você está aqui? Esta também está vazia.
Com licença, algum de vocês viu um caubói com o braço quebrado?
Não, eu não vi. Ele falou comigo.
Não, era comigo! Ora, você...
Achávamos que a entrada da fortaleza de Zurg era pelo portão principal...
mas a entrada secreta fica à esquerda, escondida no escuro.
À esquerda e no escuro. Entendi.
Alguém está chegando. Escondam-se todos!
Não vou aborrecê-lo com detalhes.
Vou confirmar o seu número de fax.
Espere! Tem muitos números. Entendi.
É ele. O homem-galinha.
Ele não parece uma ave.
Este é o seqüestrador.
O seqüestrador. Um agente de Zurg se é que já vi um.
É a peça principal.
Prometo que esta será a maior atração de seu museu.
É Woody. Agora que estão interessados...
que tal acrescentar mais um zero ao preço.
O quê? Pago o que você quiser!
Vamos fazer negócio! Estarei no próximo vôo para o Japão!
Rápido, para o compartimento do homem-ave.
Ele nos levará até Zurg. Vamos, vamos!
Não encoste no meu bigode!
Rico, rico, rico!
"Zurg, Imperador do Mal Arqui-inimigo de Buzz Lightyear"
Destruir Buzz Lightyear.
Ele não pegou a bolsa. Não temos tempo a perder.
Ele está subindo pelo transportador vertical.
Pessoal, segurem firme! Vamos atravessar o teto.
Buzz? Ao infinito e além!
Você está louco? Estamos perdendo tempo.
Fique parado, Godzilla.
Não entendo. Meu combustível secou.
Droga! Ele está no 23o andar. Como vamos chegar lá?
Se acharmos uns balões, poderemos flutuar até o topo.
Está brincando? Subimos um em cima do outro...
ligamos o interfone e fingimos que vamos entregar pizza.
Que tal um sanduíche de presunto com fritas e cachorro-quente?
E eu?
Seja o brinquedo de brinde. Tropas, aqui!
Como você disse, lagartão: " No escuro, à esquerda".
Vamos indo.
Registro. Entramos em território inimigo sem sermos descobertos...
e estamos entrando no forte de Zurg.
Acho que aquela ala de Buzz lhe subiu à cabeça.
Para que lado vamos? Por aqui!
Como tem tanta certeza? Sou Buzz. Sempre tenho certeza!
Fomos descobertos. As paredes! Estão se fechando.
Rápido! Ajudem aqui, ou estaremos acabados.
Solte-me, seu bobo.
Vamos, não temos tempo a perder. Segurem firme.
O quê?
Buzz, por que não tomamos o elevador?
É isso que eles esperam.
Quanto é para mandar seis pacotes para o Japão?
O quê? Em ienes, certo? Dólares?
Está se aproveitando de pessoas com pressa, sabia disso?
Tudo bem. Eu pago. Tudo bem.
Tenho de pegar um avião. Está me ouvindo?
Finalmente estamos indo! Dá para acreditar?
Estamos protegidos pela espuma da melhor qualidade!
Uma viagem de primeira classe!
Sabem de uma coisa? Estou empolgado com isso.
Verdade. Estou mesmo.
E por que não deveria estar?
Veja só, um caubói dançante!
Estou fazendo a dança da caixa!
Cuidado aí embaixo!
O recheio do Porquinho está caindo.
Falta muito, Buzz?
Metade do caminho.
Meus braços não estão agüentando!
Está muito pesado.
No que estava pensando? Meu dispositivo antigravidade!
Segurem firme, pessoal. Vou soltar da parede.
O quê? Ele não faria isso.
Um... Ele faria.
Dois... Não faça isso!
Três!
Ao infinito...
e além!
Chegando ao destino. Recuperando gravidade.
Área segura. Tudo bem, tropas.
O enjôo antigravidade vai passar logo.
Agora, vamos!
Vou colar o capacete dele quando voltarmos.
Que tal me apresentar, Jessie?
Este é o melhor caubói...
Você esqueceu de uma coisa!
O melhor, o maior, o mais destemido caubói de todos os tempos...
Xerife Woody!
Senhorita, tem visto algum problema nessa região?
Nem um pouco, não com o xerife Woody por perto.
Espere, espere! Já sei! Isto é ótimo!
Os bandidos amarraram os animais na fazenda. Eis a melhor parte!
Socorro! A fazenda está em chamas!
Calma, pessoal. Não se preocupem.
Woody salva o dia novamente!
Onde está meu cavalo, Bala no Alvo?
Preciso cavalgar ao pôr-do-sol...
Cavalgue como o vento, Bala no Alvo!
Espere. Tenho cócegas, viu?
É mesmo? Não, não. Pare. Pare.
Não, por favor, pare. Pare, pare!
Registro. Chegamos ao comando. Nenhum sinal dele ou de Woody.
Por aqui!
Por favor, não!
Buzz, pode ver? O que está acontecendo?
Mais um pouco! Para a esquerda. Não, esquerda.
Mais alto. O que está acontecendo?
É horrível. Ele está sendo torturado.
Como vamos fazer, Buzz? Usar a cabeça.
Não quero usar minha cabeça!
O que está acontecendo aqui? Rapazes! Como me encontraram?
Cuidado! Viemos buscá-lo, Woody!
Já ouviu falar em kung fu? Prepare-se para um golpe.
Prepare-se para conhecer o Sr. Olhos Zangados!
Esperem! Não entenderam! São meus amigos!
É, somos amigos dele! Rex, eles são amigos!
Parem! Deixe-o em paz, cão de mola!
Peguem Woody, e vamos embora! Esperem! Buzz, solte-me!
Rápido! Pelo duto! Estão levando o Woody.
Parados aí mesmo! Você de novo?
Woody, você está bem. Buzz, o que está acontecendo?
Espere. Sou Buzz Lightyear, e estou no comando desta operação.
Não, eu sou Buzz Lightyear. Eu sou Buzz Lightyear!
Quem é o verdadeiro Buzz?
Eu sou! Não deixe este impostor enganá-lo!
Ele foi treinado por Zurg para imitar meus atos.
Achei que era você. Minha frente teve de alcançar meu traseiro.
Alguém pode explicar o que está acontecendo?
Tudo bem, astronauta. É o código 546.
Quer dizer, é... Isso.
E ele é um... Isso mesmo.
Sua Majestade.
Woody, está em perigo. Precisamos partir.
Al vai vender você para um museu no Japão!
Eu sei. Tudo bem, Buzz. Na realidade, quero ir.
O quê? Está louco?
Eu sou um boneco raro...
e esses bonecos fazem parte da gangue do meu rodeio.
Do que está falando? Rodeio do Woody!
Era um programa de TV, e eu era o astro principal.
Olhem para mim! Sou eu!
Isto está me confundindo. Buzz, fui um fenômeno nacional.
Tinha tanta coisa. Deviam ter visto.
Tinha um toca-discos e um ioiô. Buzz, eu era um ioiô!
" Era?" Woody, pare com isso. Vamos.
Não posso ir. Não posso abandonar esses amigos.
Eles precisam de mim para ir para este museu.
Sem mim, eles voltarão para as caixas, talvez para sempre!
É um brinquedo!
Por quanto tempo? Se quebrar de novo, Andy me esquece.
E aí, o que vou fazer, Buzz? Diga!
Em algum lugar aí dentro existe um brinquedo que ensinou...
que a vida só vale a pena se for amado por uma criança.
E eu vim até aqui para resgatar esse brinquedo...
pois acreditei nele.
Pois perdeu seu tempo.
Vamos embora, pessoal. E o Woody?
Ele não vem conosco.
Mas Andy volta para casa hoje.
Então, é melhor estarmos lá.
Não tenho escolha, Buzz. Esta é minha única chance.
De que, Woody? De ver crianças através de um vidro e não ser amado?
Que vida!
Todos estão bem? Xerife Woody!
Sabia que viria! Lembrem-se, companheiros...
os verdadeiros tesouros são os amigos e a família.
Antes de ir, quero compartilhar algo especial com vocês...
para quando eu não estiver aqui.
Muito bem, Woody! Pensei que não sairiam daqui.
Amigo, estou aqui
Woody? Os seus problemas
São meus também
Não há nada que eu não faça
Andamos juntos e nos apoiamos porque
Amigo, estou aqui
Os outros podem ser. Até bem melhores do que eu
Maiores e mais fortes também
Talvez
Mas nenhum deles vai amar você
Tanto quanto eu
É só eu e você
O tempo vai passar
Os anos vão confirmar
Vai ver, é nosso destino O que estou fazendo?
Buzz! Espere! Woody, onde está indo?
Você tem razão, Mineiro. Não posso evitar que Andy cresça.
Mas não perderia isso por nada.
Não! Buzz, vou com vocês!
Esperem um pouco. Eu volto já.
Isso mesmo, caubói!
Ei, pessoal...
Venham comigo. O quê?
Andy vai brincar com todos nós. Eu sei!
Woody, eu não sei...
Você não daria tudo para ter mais um dia com Emily?
Venha. Isso é que é importante: fazer uma criança feliz.
Você sabe disso.
Bala no Alvo, concorda comigo?
Certo, garoto.
Mineiro, e você?
Mineiro? Você saiu da caixa!
Tentei ser razoável...
mas você me força a tomar atitudes extremas.
Espere aí. Você ligou a TV ontem, não foi a Jessie.
Temos a eternidade juntos no museu.
Não vamos começar a brigar, certo?
Você é um mineiro traidor! Mineiro, não é justo.
"Justo?" Vou dizer o que não é justo:
passar a vida inteira numa prateleira de loja...
vendo todos os brinquedos serem vendidos.
Minha espera finalmente compensou...
e nenhum caubói vai atrapalhar isso agora!
Buzz. Socorro! Rapazes!
Tarde demais. Esse tolo do Buzz Lightweight não pode ajudar.
O nome dele é Buzz Lightyear.
Tanto faz. Sempre detestei brinquedos espaciais.
Não abre! O que faremos?
Devo usar minha cabeça?
É o Al!
Está em cima da hora. Vamos nos atrasar!
Dinheiro! Não posso perder o vôo! Preciso empacotá-los.
Vamos ver. Carteira, chave, passagem...
passaporte, lanche, é muito caro lá.
Banho! Tomo banho depois.
Preciso sair daqui agora!
Rápido! Para o elevador!
Depressa, ele vem vindo.
Então, nos encontramos de novo, Buzz Lightyear...
pela última vez.
É Zurg! Cuidado! Ele tem uma arma iônica!
Rápido, vamos!
A saída de emergência! Vamos!
Vamos! Depressa!
Mas Buzz está em perigo!
Buzz, Buzz Lightyear ao resgate!
Renda-se, Buzz Lightyear. Eu ganhei.
Nunca vou desistir. Você matou o meu pai!
Não, Buzz. Eu sou o seu pai.
Vamos, vamos!
Buzz, você podia ter derrotado Zurg há muito tempo!
Só precisa acreditar em si mesmo!
Prepare-se para morrer!
Não posso olhar!
Consegui. Finalmente derrotei Zurg!
Pai.
Finalmente!
Como vamos pegá-lo agora?
Alguém quer pizza?
Vamos, vamos!
Buzz, você vem? Não.
Vou colocar a conversa com meu pai em dia.
Muito bem, filho. Este é meu garoto, Buzzy!
Você é um ótimo pai. Adeus.
Alguém sabe dirigir? Slink, fique nos pedais.
Rex, dê as coordenadas. Porquinho e Batata, nos controles.
Estranhos. De fora.
Ele está num sinal vermelho! Podemos alcançá-lo!
Potência máxima, Slink!
Ficou verde! Rápido!
Por que não anda? Use a varinha mágica.
Rex, para onde? Esquerda! Não! Direita!
Não, esquerda. Esquerda é direita!
Ele virou pra esquerda! Pra esquerda!
Duvido que ele faça esta quilometragem.
À direita! À direita!
Salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos.
Tudo bem. Que seja!
A área branca é para carga e descarga.
Salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos.
Chamada final de embarque... Lá está ele!
da Far East Airlines para Tóquio.
Todos os passageiros devem embarcar agora.
Salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos.
Querem me deixar em paz? Tem alguém chegando!
Um cãozinho!
O conteúdo desta mala vale mais do que você ganha num ano!
Entendeu bem? Tome cuidado! Entendi.
Não tem etiqueta "frágil" ? Não se preocupe, senhor.
Já despachei uma caixa de biscoitos que chegou em farelos!
O Portal Místico!
Depois de atravessá-lo, só precisamos encontrar a mala.
Lá está a mala! Não, aquela é a mala!
Você pega aquela! E nós, esta daqui!
Buzz, meu traseiro está indo para a França!
Aqui vamos nós, Woody! Woody, estamos chegando!
O flash é legal.
Woody, vamos!
Toma essa, brinquedo espacial.
Ei! Ninguém faz isso com o meu amigo!
Você escolhe. Vai para o Japão inteiro ou em pedaços.
Se ele te consertou uma vez, conserta de novo. Entre na caixa!
Nunca! Tudo bem!
Peguei! Idiotas! Crianças destroem tudo!
Vocês serão arruinados, esquecidos...
vão passar a eternidade apodrecendo no lixo!
Bem, Sr. Mineiro, acho que é hora de aprender o que é brincar.
Vamos lá, rapazes!
Vôo Atlantic Air...
está chegando no portão três...
Olhe, Barbie! Um boneco grande e feio.
Ele precisa de um trato.
Oi! Você vai gostar de Amy.
Ela é uma artista!
Boa viagem, Mineiro.
Buzz! Woody! Tirem-nos daqui!
Rápido! Não, Jessie!
Oh, Woody! Venha!
Vamos, Buzz.
Rápido como o vento, Bala no Alvo!
Vamos, Bala no Alvo!
Buzz, dê uma ajuda!
Aqui está o resto!
Desculpe, mas a senhora está no vôo errado.
E se Andy não gostar de mim? Bobagem! Ele vai te adorar.
Além disso, ele tem uma irmã.
Mesmo? Por que não disse antes?
Espere! Tem mais duas malas vindo do terminal!
Certo. No três.
Um, dois... Tarde demais!
Coloque no próximo vôo!
Isso é ruim. Como vamos sair daqui?
Por lá! Vamos!
Tem certeza? Não! Mas vamos!
Segure firme, Woody!
O que é um caubói sem seu chapéu?
Buzz! Buzz, fique entre os pneus!
Jessie, solte do avião! O quê? Está louco?
Finja que é o último episódio do Rodeio do Woody.
Mas foi cancelado! Não sabemos se você conseguiu!
Então, vamos descobrir juntos!
Conseguimos! Conseguimos!
Boa laçada, caubói. Esta foi a melhor do Woody!
Seu chapéu, parceiro.
Vamos para casa.
Brinquedos novos!
Legal! Obrigado, mãe!
É Jane Bazuca e o cavalo a jato!
Woody, Buzz, aquele Zurg roubou minhas vacas ...
e elas sendo levadas para um asteróide!
Andy, vamos, querido. Hora de ir.
Ei, consertou Woody!
Que bom que não o levei comigo. O braço inteiro podia ter caído.
E não é que é verdade?
Bala no Alvo, somos uma família novamente.
Madame, eu... Só queria dizer...
que você é uma jovem brilhante com um lindo cabelo de fios cheios.
Cabelo cheio de fios. Preciso ir.
Você não é o brinquedo espacial mais meigo que conheço?
O que é isso?
Esse garoto precisa sair e ficar um pouco sozinho.
Aquele animal precisa de ajuda!
Rex, preciso de ajuda aqui.
Não preciso brincar. Já vivi isso!
Não, não, não! Droga!
Bem-vindos à Fazenda de Brinquedos do Al.
Temos os melhores preços da cidade.
Tudo por um dólar.
Bem, acho que o crime não compensa.
Andy fez um bom serviço, não? Ficou bem firme!
Eu gosto. Você ficou mais forte.
Salvou nossas vidas. Somos eternamente gratos.
Você salvou a vida deles? Meu herói!
Eles são tão adoráveis!
Vamos adota-los! Papai!
Wheezy, está consertado!
O Sr. Tubarão procurou e encontrou um assobio extra.
Como você se sente? Ótimo.
Acho que sinto uma canção surgindo.
Amigo, estou aqui. Amigo, estou aqui.
Ouça o que diz seu velho amigo
Amigo, estou aqui
Vamos. Você já é uma mocinha.
Andy, acha que ela já pode dirigir o carro?
Sim, e posso ensiná-la.
Ainda está preocupado? Com Andy?
Vai ser bom enquanto durar.
Estou orgulhoso de você, caubói.
Além disso, quando tudo acabar...
terei o velho Buzz Lightyear para me fazer companhia...
ao infinito e além.
Você verá, é nosso destino
Amigo, estou aqui
Estou, sim
Esta é a verdade
Amigo, estou aqui
Adaptado *** by Kurgan *** Legendado ***by Maximus ***
Legendas LoS PiRaTaS 2002 Garantia de qualidade.